跟Sherlock学英语-济南sat培训

2012年，BBC出品的Sherlock给看惯了美剧的英语爱好者提供了新选择。这部被网友戏称为“基情三集片”的迷你英剧对柯南道尔先生笔下的福尔摩斯进行了华丽的颠覆。原本生活在维多利亚时代叼着大烟斗发电报的福尔摩斯大叔摇身一变，成了21世纪使用尼古丁贴片、手拿iphone发飞信的型男“卷福”。原版福尔摩斯是智慧的代言人，而新版“卷福”让聪明变成了性感新潮流（“brainy is the new sexy”）。作为一名福尔摩斯迷，今天笔者仅从英语学习的角度分析一下S02E01中的部分经典对白，希望在Sherlock的魅力影响下，大家能事半功倍的学习英语。

1. 本集一开始，本应死于昨日德国坠机案的一名男子出现在伦敦东南部一辆车的后备箱里，Sherlock（以下简称S）与助手Watson（以下简称W）和警官Lestrade（以下简称L）在对该男子尸体进行检查的时候发现了他的passport（护照）、stub from boarding pass（登机牌存根）、飞机上提供的napkin（纸巾）及special biscuit（饼干），证明此人已经check in on board（办理登机手续）。我们外出在酒店住宿时，check in 也可表示办理住宿手续。而on board除了表示在飞机上，还可以表示在船、火车及公共汽车等交通工具上。

2. S和W办完案，被L告知门外有大批记者在等着给他俩拍照，S不满。

W: Still, it’s good for the public image.  （毕竟有助于提高公众形象啊）

S: I’m a private detective, the last thing I need is a public image.

（我是个私家侦探，我最不需要的莫过于公众形象）

此处last并不表示“最后一个”，而表示最不可能的，the last thing后面常加定语从句，从句中的that可省略。如the last thing I want is you.（我最不需要的就是你）you are the last man I want to marry.（你是我最不想嫁的男人）。

3. 白金汉宫，S、W、S的哥哥Mycroft（以下简称M）及另一名政府官员坐在一起喝茶。

M: I’ll be mother.

S: And there is a whole childhood in a nutshell.

此处的mother应结合语境理解，意为“我来做东（为大家沏茶）”。而S却故意把mother理解成“妈妈”，并接了句“一句话概括了我们的整个童年”，暗讽在兄弟俩的童年时代，M一直是个控制欲极强的人，充当着妈妈的角色。in a nutshell是一个常用的副词短语，意为及其概括地说，亦可用在句子开头做状语。

4. M介绍本集女主角Irene时，说她喜欢称自己为dominatrix（施虐女王）。我们从构词法的角度来理解一下这个单词。dominate为本词的词根，表控制、支配；trix为典型阴性后缀，表示女性的，常见阴性词缀还有-ness、-ine、-tress等。如baron-baroness, hero-heroine, actor-actress, , executor-executrix.

5. Irene的手机密码I AM _ _ _ _LOCKED（我被_ _ _ _锁住了）是贯穿本集的另一个线索，S分别用博客点击量、贝克街的地址和Irene给的假密码试了3次，结果都以失败告终。然而就在本集最后10分钟，当M已经承认败给了Irene，打算满足她提出的巨额勒索时，S终于解开了被Irene视作生命的摄像手机的密码，原来自以为老谋深算滴水不漏的Irene早已爱上了S，并忍不住把手机密码设置成了I AM SHER LOCKED（我被夏洛克锁住了,引申意为我爱上了夏洛克）。看到这里，笔者不得不佩服导演的巧妙构思。此集一播，转眼国内各大论坛、贴吧里为iphone手机求此锁屏、壁纸的夏迷不计其数，其影响力可见一斑。

6. 本集最后一分钟，S手拿Irene的“遗物”——摄像手机，回想起自己冒充侩子手救Irene的那一幕，口中念道:”The woman”，放下手机，看着窗外的雨，S继续喃喃自语:”The woman”，随即又陷入了沉思。有心的夏迷会发现，S这两个the的发音是不同的，次是[ðə]，第二次是[ði]。我们都知道，the在元音前读[ði]，还有一种情况，表示强调某事或某人的时候也读[ði]。在柯南道尔的原著中，有这样一段话“ 夏洛克·福尔摩斯始终称呼她为那位女人。我很少听见他提到她时用过别的称呼。在他的心目中，她才貌超群，其他女人无不黯然失色。”由此可见，作为打败过S的女性，Irene在S心中的地位是的。平时不办案的时候，S的语言还是相当简练的。有时虽然只有一两个词，却总能达到“语不惊人死不休”的目的。可一旦进入推理模式，S就喜欢用各种从句，用比华少还快的语速自顾自的说个不停，即使有观众勉强跟上他的语速，也跟不上他的思维。