“用英语点亮人生”，济南新航道托福老师李慧姌为大家提供英语解读《少年派的奇幻漂流》，希望对大家有所帮助。济南新航道学校专注于济南英语培训，更多英语知识欢迎点击济南新航道官网。

　　回顾内地大银幕上曾惊艳我们眼球的几部好莱坞大制作电影，评说又有哪些电影让我们回味无穷，其中，李安带来的Life of Pie 《少年派的奇幻漂流》不得不提。

　　首先，我们先从“不得不提”这个短语说起。在很多时候，大家想要向别人隆重介绍一样物品、一件事情，可能是一首好听的音乐，也可能是一本耐人寻味的书，或者是一部精彩的电影，这个时候，同学们的脑海里总会出现“不得不提”这个说法，那么，英文中的不得不提应该如何表达呢? 对了! 就是“second to none”。second to none在英文里，是首屈一指的意思，在这里，正好表达出同学们想要说的，什么东西是“极好的”，首屈一指，因此“不得不提”。下面给大家举个例子，来说明一下这个短语该如何使用。

　　“说到传统节日，在中国，有一个节日不得不提，那就是春节” 这句话里里面，“不得不提”该如何翻译呢? When it comes to the traditional festivals, there is one that is second to none in China. It is the Spring Festival.

　　介绍完这个小短语，咱们就来看看《少年派的奇幻漂流》里，有什么值得大家学习和深思的精彩台词吧!

　　说到经典台词，毫无疑问，大家一定首推那句“人生就是不断的放下，但最遗憾的是,我们来不及好好告别!” All of life is an act of letting go, but what hurts the most is not taking a moment to say goodbye. 这句话虽然简单，但却耐人寻味。尤其是在最后，淡定温和的成年派讲完了整个故事，在最后给出了第二个版本之后，更是引发无数观众的感慨，即便是经历了一次人性的考验现已成家的派，也忍不住泪湿了眼眶。派希望向陪伴他的老虎理查德· 帕克说声谢谢。这头猛兽虽然在开始的最初让他感到恐惧，但却也仅有它，这人性中的邪恶，在茫茫海上、毫无目的的漂流中，陪伴着他，帮他活了下来。这里的道别不仅仅是一个say goodbye就能够描述的，它包含了派的被释放的人性的恶，它在无人的海洋上，远离人类社会日久之后，被解禁，被放大，就像开始派不得不和阿南蒂道别一样，这个道别不仅仅是我们对那些美好，不得不挥手说再见，在生存的压力下，我们也不得不对那些人性的美好，道德的约束说再见。放下那些人生的思考，转而回到我们英语的学习，在这个句子里，前后两个句子，一个是主句，一个是辅句(由but引导)。前后句子都是 主语、系动词、表语这种句子结构构成的句子。但是却随着主语形式的不同，而产生不一样的效果。在前半句里，主语是同学们所熟悉的，一个名词作主语的基本形式。在后半句里，主语变成了一个句子，what hurts the most代替了一般的名词，成为句子的主语。从这个句子里，大家可以学到一种有效地拉长句子的方法，即用从句代替名词。比如说，当我们说到“那个学生”的时候，除了this student以外，我们还可以加上一点细节，用从句的形式来使句子更加生动丰满。比如说，this student who has two dimples on her cheek,那个脸颊上有两个酒窝的学生。比起干巴巴的this student，是不是表达的效果就完全不一样了?

相关阅读：

新托福阅读满分

美国留学物品清单

赴美签证种类

口语奇招

托福词汇串讲