济南新航道学校

　　在与外籍人士的沟通中，你是否会因为某些表达而引起一些笑话呢?

　　英国人尽然不知道eggplant是什么，他们的词汇是aubergine。在我们学校中心，来了两位英国的外教老师，本周孩子们的学习主题为蔬菜(vegetables),当老师把教学卡片递给一位外教时，他顿时流露出疑惑的眼神，“What is eggplant? Can an egg grow on the plant?”接下来我们中教老师花了几分钟并找来了另一个外教讨论这个单词，结果两个英国老师都说，他们的词汇里没有eggplant，从小老师就是教授的aubergine这个词，他们都很疑惑!其实英式英语跟美式英语的区别，不仅仅是大众所说的读音稍微不同，他们在有些单词的拼写中也有些细微的差别，如：英式colour,美式color, 英式centre，美式center等等。在日常的表达中也有很多差异，看过美剧的朋友们都了解，美国人的口语偏向简洁、容易，在用词方面经常有延伸的含义。而英国人的表达更显得正式、严谨一点，几乎能从字面和单词就能理解其含义。

　　亲们，假如不想赴英国留学惨遭众“白眼”袭击，那就赶紧拿出一些空闲时间学习一下英国人最喜欢的日常生活用语表达吧!

　　1、“Can I get a…”

　　英国人吐槽：当某些人想要什么东西时，我经常听到他们说：“Can I get a…(我能要一个……)”这让我大为恼火。这里又不是纽约，又不是90年代，你以为你是在Central Perk里演《老友记》啊，真是的!

　　英式表达：Please can I have/ I’d like to order the…

　　2、“two-time” and “three-time”

　　英国人吐槽：我经历过的渐渐渗入到英语里的短语(特别是播音员使用的)是“two-time(两次)”和“three -time(三次)”。难道double啊triple啊什么的都彻底消失了么?从语法上来说，这根本构不成短语，而且用在口语中更糟糕。英式表达：double，triple，quadruple，quintuple

　　Eg：a double occurrence (not a two-time occurrence)

　　3、24/7

　　英国人吐槽：使用24/7来表达“全天候”，不如就朴实地说“all day, every day”。

　　英式表达：All the time/ constantly.

　　Eg：He plays video games the whole time/he constantly plays video games.

　　(不要：he plays video games 24/7!)

　　4、“deplane”

　　英国人吐槽：我不能忍受的就是“deplane”这个词，意思就是下飞机，用法是这样的：“You will be able to deplane momentarily(您很快就能下飞机了)”。

　　英式表达：“deplane”这个词英国人全然不用，连我也只能猜出是什么意思!正确的词: disembark, get off the plane.

　　5、“wait on”

　　英国人吐槽：有次我读了一个朋友就在车站等车的消息“waiting on a train”，他所表达的意思是火车一直没到站，而我却以为朋友在车上。

　　英式表达：Wait on = wait for. Wait for train, not wait on a train.

　　6、“It is what it is”

　　英国人吐槽：“It is what it is.(这就是事实。)” 同情同情我们吧!

　　英式表达：不如说：That’s just what’s happened. That’s just how it’s turned out.

　　Eg：We tried everything to make the situation easier, but that’s just how it’s turned out.

　　7、 “Touch base”

　　英国人吐槽：“Touch base(联系)”——这让我不停地哆嗦。

　　英式表达： Touch Base = 意思不大清楚，get in touch/get in contact/make contact with 都更好点。

　　8、 “Transportation”

　　英国人吐槽：Transportation(交通工具)是怎么回事?加个ation有必要吗?

　　英式表达：就说transport就可以。

　　9、“shopping cart”

　　英国人吐槽：我发现现在自己会说：”shopping cart(购物手推车)”而不是shopping trolley ，我非常讨厌这一点。我从没去过美国，也没在美国生活过。

　　英式表达：在英国买东西的时候，要说trolley，而不说cart!

　　10、“I’m good”

　　英国人吐槽：用“I’m good(我很好)”替代“I’m well”，刚刚开始接受了。

　　英式表达：败了!I’m good就I’m good吧!

　　11、“Take-out”

　　英国人吐槽：英国人完全不会说takeout(外卖)，你要是在这儿的话，一定要入乡随俗哈!

　　英式表达：take away!

　　12、“A half hour”

　　英国人吐槽：“a half hour(半小时)”，真让人抓狂!

　　英式表达：该是“half an hour”!

　　eg: He’ll be here in half an hour is better than he’ll be here in a half hour.

　　13、“Train station”

　　英国人吐槽：Train station(火车站)，每次听到它，我就很恼火。谁开始用这个词的?他们没有被罚吗?

　　英式表达：railway station比较地道，但是我个人觉得train station 这个说法已经被流行化了，甭太较真了!

　　14、“my bad”

　　英国人吐槽：那些在犯错后说“my bad(我的错)”的人，我真不知道事情怎么可以变得如此让人恼火、将惰性体现得淋漓尽致的!

　　英式表达：文质彬彬的人都该说: I’m sorry that was my fault/it was my fault/my mistake.

　　eg：I thought this was the place but I got totally mixed up. My mistake。

　　15、 “Oftentimes”

　　英国人吐槽：“Oftentimes(经常)”会让我恼怒得直哆嗦。

　　英式表达：有种种比这个词儿好听的生词，比如：often、frequently、usually、regularly、a lot of the time等。

　　16、 “Eaterie”

　　英国人吐槽：Eaterie(餐馆)。经常听到，天呐!!

　　英式表达：RESTAURANT!!!