13年专注雅思、托福、SAT等出国语言考试培训

济南新航道  >  学员答疑  >  如何用英语思维说英语

如何用英语思维说英语

来源:新航道      浏览:166      发布日期:2013-11-06 00:00

返回列表

    为了帮助考生们更好地学习、备考雅思,济南新航道学校为大家整理了如何用英语思维说英语,济南新航道专注于济南雅思培训,提供专业雅思信息供考生们参考。

    英语学习中,有时候我们做了大量偏重理解的阅读,也学习了偏重文章结构的写作,但实际中的语言五彩缤纷的,做了大量模式型的练习,却无法说出自然的英语。要想做到说出自然的英语,就必须了解英文思维 。

  一, 首先,要想说出自然地道的英语,不能一句一句地先想出汉语,再去翻译。而是应该明确你要表达的主题意思,然后用英文表达出来。要是非用汉语想不可,那就把整个你想表达的意思想一遍,在心里准备好你最终要送出的信息是什么。例如早上上班见到经理你说:“经理,今天上班路上,我遇到一起严重的交通事故,结果路被堵了好久,所以我迟到了。”这是你想说的内容。按汉译英一句一句地对译,有可能被译成3句话。但按英文习惯,只需很简单的一句话。一句话就表达了说话者的主要意思,听的人也抓住了重点。要是对译成3句话,听的人不知你到底想说什么,因为英语思维与我们汉语是相反的。如果一句句对译,你说完“今天上班路上,我遇到一起严重的交通事故。”听的人会推断接下来你要讲交通事故的事。但你要说的是“结果路被堵了。”又会让人觉得要说路况有多糟。可最后却是说“我迟到了。”由于汉英对译,不断切换主题,听的人听懂了你的每一句话,却不知到底你要表达什么意思。这就是为什么有时你对洋人说了半天,他却愣塄地看着你,问你想要说什么。

  二, 最终目的或中心意思先说出来。中文讲话要先铺垫,英文说话直奔主题。好比上台阶,中文说话的习惯是一个台阶一个台阶地上,最后自然到了顶,即使不说明,最后的去处也是顶上,想也想出来了。英文说话的习惯是先到顶上去,然后再告诉你是怎么上来的。中文讲“因为…..所以”,后面的部分是重点。英文讲“caused by” 最前面的部分是主题。还就上面的例子,你跟经理说,…可能你话还没说完,经理就会说,没关系,好几个人都晚了。因为他知道“所以”后面是什么。 但英语是发散思维,他可搞不清你要去哪。就像从前的一个小学智力题:树上有10只鸟,打下来一只,问树上还有几只。死板算术的说有9只,机灵点儿的说没有了。在西方国家的小学里,答案有10几个,每个都有其道理。所以上面的例子,用英文说时你的中心思想是为迟到道歉。这就是要说的个字。

  三, 以要强调的东西为主句 因为上面的第二点,所以这第三点很自然。强调什么,什么是主语、主句。尤其在business领域。面试时强调自我;工作时强调task;承担责任时强调we , 谈到益处时强调you。还有,我们说话喜欢用我、你、他。英文大量使用被动式,这点在说英文时非常普遍,但我们却很不习惯。用你我他表达思想时偏主观,相反,则偏客观。这就是在英文思维中,为什么能够讲对事不对人,don’t take it personally.当理解和掌握了一些英语的思维方式时,许多句子甚至文章是不用背的,看过就记住了。

    万事都架不住练,所以只要大家能够给自己制造出可以用英语熏陶自己的英语氛围,一切就ok了。

    以上就是济南新航道为大家整理的如何用英语思维说英语,希望对大家有帮助,更多雅思口语以及济南雅思培训等相关信息访问济南新航道雅思频道http://jn.xhd.cn/ielts/

推荐阅读

【本文标签】:

【责任编辑】:青岛新航道版权所有:转载请注明出处

客服热线 400-011-8885

地址:济南市玉泉森信大酒店C座三层

邮箱:sdxhd@xhd.cn