欢迎来到济南学校新航道官网!英语高能高分,就上新航道!
0531-86018775

首页>雅思>雅思口语>英式英语和美式英语的区别

英式英语和美式英语的区别

来源:新航道 浏览:0 发布日期:2014-08-26 16:29

返回列表

 

  “用英语点亮人生”,济南新航道学校专注于济南雅思培训,提供英式英语和美式英语的区别供各位考生参考,更多英语知识欢迎点击济南新航道官网。

  谈起英式英语和美式英语的区别,其实不仅仅是区分二者,更重要的是能够对英语的其他方面也有所帮助。是因为语言是有声的,对语言的感觉首先是通过声音。

  英式英语和美式英语的区别:英式英语和美式英语的发音差异极大。英式英语声调起伏较大,吐字清晰高亢,摩擦较重;美式英语比较婉转柔和,发音更加圆润。两者在很多元音、重音和音调上都是完全不同的。这一点不在此详述,英语学习者只要听听使用这两种英语的广播和音像节目就有直观的感受。

  英语和美语在读音上的差异主要反映在元音字母a, o 和辅音字母r 的不同读音上。

  1.在ask, can't, dance, fast, half, path 这一类的单词中,英国人将字母a 读作[a:],而美国人则读作[æ],所以这些词在美国人口中就成了[æsk][kænt][dæns][fæst][hæf]和[pæø]。

  2.在box, crop, hot, ironic, polish, spot这一类单词中,英国人将字母o读作[)],而美国人则将o读作近似[a:]音的[a]。所以这些词在美国人读起来就成了[baks][krap][hat][ai'ranik][paliJ] 和[spat]。

  3.辅音字母r在单词中是否读音是英语与美语的又一明显差异。在英语的r音节中不含卷舌音[r],而美语的r音节中含卷舌音[r],如下列词在英语和美语中读音是不同的:

  英语读音 美语读音

  car [ka:] [kar]

  door [d):] [dor]

  river [‘riv2] [‘riv2r]

  party [‘pa:ti] [‘parti]

  board [b):d] [bord]

  dirty [‘d2ti] [‘d2rti]

  morning [‘m):ni9] [‘morni9]

  英语中只有在far away, for ever, far and wide等连读情况下,字母r才明显的读作卷舌音[r]: [fa:r2‘wei][f2‘rev2][far2ndwaid]。

  4.在以-ary或-ory结尾的多音节词中,英国人通常将a或o弱读,而美国人不仅不弱读,还要将a或o所在的音节加上次重音,所以这些词在英语和美语中不仅读音有差异,节奏也显然不同,例如:

  英语读音 美语读音

  dictionary [‘dikJ2n2ri] [‘dikJ2nori]

  laboratory [le‘b):r2tri] [‘læbr2,tori]

  necessarily [‘nesis2rili] [,nesi‘serili]

  preparatory [pri‘pær2t2ri] [pri‘pær2,tori]

  secretary [‘sekr2tri] [‘sekr2,tori]

  5.在以-ile结尾的另一类单词中,英国人将尾音节中的字母i读作长音[ai];而美国人则弱读作[2],例如:

  英语读音 美语读音

  docile [‘dousail] [‘das2l]

  fertile [‘f2tail] [‘f2rtl]

  fragile [‘fræd3ail] [‘fræd32l]

  hostile [‘hostail] [‘hastl]

  missile [‘misail] [‘mis2l]

  除此之外,另有一些难于归类的单词在英语和美语中读音也各有不同:

  英语读音 美语读音

  clerk [kla:k] [kl2rk]

  either [‘ai92] [‘i:92r]

  figure [‘fig2] [‘figj2r]

  issue [‘isju:] [‘iJu:]

  leisure [‘le32] [‘li:32r]

  neither [‘nai92] [‘ni:92r]

  schedule [‘Jedju:l] [‘sked32l]

  元音:

  英语和美语的发音最大的区别之一在它们对浑元音(schwa,音标中的倒写e,)的处理。英语中,浑元音在单元音中常通发生在一些非重读的短音a (如 about)和短音er(如computer)上。美语中的er很少为浑元音,并有时对短音i(如sentimental,actuality)和u(如 wuss),甚至短音的oo(如:hooker)采用了浑元音。(这四个例子在英语中的发音分别为, [i], [u:], [u])浑元音的读音是不定的,但是听起来差不多像一个急促的介于“俄”和“啊”的发音。

  英语和美语的发音最具代表性的区别是对er的发音的不同。英语中,短音的er是如上所述的浑元音,但长音的er也不过是个拉长了的浑元音,听起来是一个很夸张的介于“俄”和“啊”的声音。而美语中,er听起来怎么都是个“儿”音(例外是一些俗语中发成浑元音)。

  ar:除了轻读短音(如singular)和者后连元音(如clarity),英语的ar全部清一色的长音[a:],而美语中,是“阿尔”。事实上,凡是有r在一个音节尾部的时候,美英发音通常都是不一样的,如tour(英:吐啊,美:吐儿),tear(英:踢啊,美:踢儿),pair(英:pe 啊,美: pe儿)。甚至在刚才提到的clarity中,英语['kleriti],美语['kle儿r(er)ti]

  元音的发音中还有一个比较重要的区别。一是[o]音:短音的o(如often),英语中发音仅仅为一个缩短了的长音o(如or),而美式的短音o 听起来和英语的短音[/\]很像,同时长音o后面如果有r都通常像上一段里说的那样儿化了,没有的话(如plausible, applause)就自动变成了一个短音的o的发音。

  另外对u,i和其他元音组合的浑元音化,前面提到了一些,其他就靠大家自己体会了。

  辅音:

  英语的辅音和美语的辅音是基本一样的,但在使用习惯上有些差别。比较重要的也只有以下两个:

  r:字母r简直是代表了英美两国的所有差别,到处都是它。在做辅音时,其实差别也就是当r在第一个词的词尾,而第二个词以元音开头,英语把r完全当作元音处理,而美语会把r连读当作后面一个词的开头元音的辅音,如词组clear animosity,英语会读成clear|animosity,而美语会读成clear-ranimosity。

  另一个比较明显的区别是d和t。在一部分非重读音节中(如paddle,rattle, actuality),英语会清楚地发音这两个字母,但在美语中d和t常常会被模糊成一个很难解释的音,跟其它的语言比较,如果你知道西班牙语或者意大利语,它跟短弹音r很接近;如果你懂日语,那么らりるれろ行的辅音很像。如果你都不知道,那么最接近的解释就是边音l了,但是差了那么一节,就看你自己体会了。

  还有一点,history, factory这些词,大家可能都发现o的发音(是一个浑元音)在很多音标标注中都是打了括号的。在英国,英语受文言文的影响喜欢省略这个o,而在美国,这个o常常是发了音的。

  以上就是新航道雅思为大家整理的英式英语和美式英语的区别,希望对大家有所帮助。

相关阅读:

 

欧洲廉价航空公司

雅思11

英国留学生活知识

英国留学申请流程

英国留学推荐信范文

阅读调查

阅读文本, 您觉得有帮助吗?

您需要内部讲义资料吗?

您最近有出国留学的打算吗?

您的姓名
您的电话
提交获取帮助

雅思口语课程中心

查看更多 >
  • 雅思入门冲6分6人班 目标分数为5.5-6分 108小时 15280 在线咨询
  • 雅思入门冲6.5分6人班 目标分数为6-6.5分的学员 270课时/180小时 28800 在线咨询
  • 雅思入门冲6分班 目标分数为5.5-6分 162课时/108小时 7580 在线咨询
  • 雅思入门冲6.5分班(A+B+C) 目标分数为6-6.5分的学员 270课时/180小时 12380 在线咨询
  • 雅思精讲冲6.5分班(B+C) 目标分数为6-6.5分的学员 216课时/144小时 9880 在线咨询
  • 关注新航道动态

    关注新航道动态

  • 关注留学妈妈俱乐部

    关注留学妈妈俱乐部

客服热线
0531-86018775
集团客服热线
400-020-3000

济南新航道学校:济南市玉泉森信大酒店C座三层

邮箱:sdxhd@xhd.cn

-->