巧用美剧记词组

　　同学们一般在说英语口语表达的时候是不是有这样的感觉：

　　别人用英语讲了一个笑话，你却笑不出来?在看英文电影的时候离不开中文字幕?我们自己组织的英语说出来那么别扭?那造成这些困惑的原因或许有三个：一是词汇量积累的太少;二是听力太差，听到的太少了;三是语法太糟。

　　其实提高口语的一个好的方法就是多看英文电视剧，下面我们来看看美剧中的人物是如何运用这些地道的口语的。

　　在美剧《老爸老妈的浪漫史》中有这样的一段对话：

　　Robin’s Friend: Hey, what’s taking so long?

　　Ted: Uh, I know this is a long shot, but how about tomorrow night?

　　Robin: Yeah. What the hell. Jerk! That was fun.

　　Barney: De…wait for it…nied! Denied!

　　译文：

　　Robin’s Friend: 怎么那么慢呢?

　　Ted: 呃，我知道我不大可能成功，但是明晚怎么样?

　　Robin: 好吧。管他呢。混蛋!真好玩。

　　Barney: 拒……等等……绝了!被拒绝了!

　　这段内容讲的是Ted在酒吧里认识了Robin，与其攀谈，想约她出去。What’s taking so long? 意为“怎么那么慢啊?”take 在这里指的是“花费时间”的意思，so long 就是“so long time”，这句话表达了Robin好友不难反的情绪。在生活中，女人经常要男人等很久，所以男人总会抱怨女人太磨蹭。当你已经等了很久，有些不耐烦时，可以和对方说What’s taking so long?还可以说What’s the hold-up?或者是What’s keeping you?都是指“什么事耽误你呢?”What the hell.翻译成“管它呢”，hell 在口语中表示“抱怨，不耐烦，发脾气，咒骂”等等负面情绪，用来加强语气，和damn的用法相似。On earth,在英语中也表示究竟的意思，比如What on earth do you mean?“你究竟是什么意思?”，on the earth为“在地球上”大家不要把这两个词组弄混淆了。What on earth do you mean?与What the hell.意思基本相同。在电视中我们经常看到有些人在生气的时候会说Damn it,其实Damn it有时可以表达一种不满意的情绪，damn这个词听起来有些不雅，但是在口语中却十分常见，在英语电视剧中时常会听到damn这个词，可见它并没有不雅到不能说的地步，而且他是在骂人的语气中语气较为温和的一个。Damn这个词还可以表示一种不耐烦或者不满意的情绪。如果男生陪女朋友去买衣服，女生看了半天，就是没决定买还是不买，这时候男生实在看不下去了，也许会用强烈的语气说：Just buy the damn coat! 意思为“就买这件该死的外套吧!”Go to hell为“去死吧!”则出现在了电影《霹雳娇娃II》的结尾。The hell还有“究竟”的意思，如What the hell did you do?他究竟做了什么?That was fun.翻译成“真好玩。”

　　济南新航道专注于济南雅思培训，开设专业雅思托福辅导班，配备专业的托福雅思教材，更多专业知识可点击济南新航道官网咨询。