13年专注雅思、托福、SAT等出国语言考试培训

济南新航道  >  NC原创  >  石榴和爱的药酒——抢亲和迎亲的故事

石榴和爱的药酒——抢亲和迎亲的故事

来源:新航道      浏览:166      发布日期:2016-10-10 10:57

返回列表

  封面:

  石榴和爱的药酒——抢亲和迎亲的故事

  今天给大家推荐一本书,名字叫《玻璃岛 亚瑟与我三千年》,作者是我很喜欢的一位“男神”——冯象。至于为何能在我心中达到男神的级别,先来看一下他的一些作品和译作都涉猎了哪些领域吧:翻译了《贝奥武甫》,英国文学上学过的第一首英雄史诗;写了《木腿正义》,法律领域;《创世纪:传说与译注》、《宽宽信箱与出埃及记》、《摩西五经》,这三本中他翻译并注释圣经,今天要推荐的这本《玻璃岛》则涉及到了英国的亚瑟王传说……

  但是我要讲的不是这本书的内容,而是书的封面,和封面中的故事。

  这本书在中国大陆一共出过两版,第一版的封面是这个样子

  很华丽对不对?整个封面除了了中间的一副油画之外,特别像中世纪基督教僧侣绘制的经书,比如,著名的《凯尔经》。中间这幅画中,一位貌美的女子手中握着一个开口的石榴。为了大家看的更清楚,我把这幅图找了出来:

  这幅画的作者是英国著名诗人兼画家但丁·加布里埃尔·罗塞蒂,画中的这位女子,说来也怪,和亚瑟王故事没有半点关系,她的名字叫帕尔塞福涅(Persephone),是希腊神话中的人物。她的母亲是奥林匹斯十二主神之一的农神得墨忒尔,父亲……当然是宙斯了。帕尔塞福涅天生丽质,吸引了很多大神的追求,这其中不乏太阳神阿波罗,神使赫尔墨斯等一线名神,但是母亲得墨忒尔都把他们拒绝了。

  有一天,帕尔塞福涅和女伴们(据说是雅典娜和狩猎女神阿尔忒弥斯,注意,这些细节毫无用处。)在外游玩,被一片水仙花吸引,当这位年轻的女神想凑近了观赏时,大地突然裂开,出现了四匹黑马和女神的另一位追求者——冥王哈德斯(Hades)。说时迟那时快,冥王以迅雷不及掩耳盗铃之势抱住帕尔塞福涅回到了他的府第——地狱。

  这就是希腊神话历史上有名的冥王抢亲的故事。

  女儿失踪之后,农神得墨忒尔悲痛欲绝,无心工作,大地一片死寂,毫无生机,花木枯萎,庄稼歉收。知道此事其他诸神告知了农神她女儿的下落,农神大怒,向众神之父宙斯伸冤。宙斯虽然很为难,怕得罪自己的哥哥,但考虑到大地苍生,还是派赫尔墨斯去地狱接帕尔塞福涅。

  岂料冥王早有预料,提前给了帕尔塞福涅一个石榴,后者无意之间吃了其中六粒(也有说是三粒的)。正所谓吃人家的嘴短,拿人家的手短,冥王以此为据,不愿放人。最后,宙斯从中协调,一粒石榴代表一个月,让帕尔塞福涅一年中六个月在地狱,六个月回到她母亲身边。这样冥王也娶到了妻,农神也有半年快乐时光,万物也有半年的生长。

  这就是季节更替的由来,我记得高中做完形填空的时候,有过这么一个题。

  这就是我们要讲的第一个故事。

  我们回到冯象的这本书上,过了几年,《玻璃岛》这本书,再版了,但这次封面换成了下面这幅:

  封面插图延续了中世纪的风格,这种插图也正是很多骑士小说中会用到的,最重要的是,图片中的所描绘的人物和故事,终于和亚瑟王传说有联系了!

  我们还是先把原图贴上来:

  我实在是到不到更高清一点的图片,所以,找了另一种风格的

  从这幅图上,我们可以看到大海,船,一对男女和他们手捧着的酒杯。

  画面中的男子叫特里斯坦(Tristan), 亚瑟王圆桌骑士中的一员,但我更喜欢老版本的翻译方法:崔思痛,因为他悲情的一生开始于母亲的难产而死。母亲死前给他取名Tristan (法语中,triste有悲伤的意思)。活下来的崔思痛长大后投奔他的舅舅,康沃尔地区的马克王。康沃尔和隔海相望的爱尔兰很长时间处于敌对状态,崔思痛为了提舅父分忧,和爱尔兰首席勇士莫洛德决斗,虽然杀死对方但自己也身负重伤。医治无望的崔思痛决定躺在一艘小船随波逐流,听天由命。

  巧的是船最后漂流到了爱尔兰,崔思痛也被一位年轻的姑娘搭救,而且这位姑娘的母亲会调制药剂,还顺带治好了崔思痛的伤。伤好后,崔思痛虽然和这位姑娘两情相悦,但还是毅然又回到了英格兰,回到他舅舅的朝廷。

  再后来,爱尔兰有恶龙成灾,国王下令,但凡斩杀恶龙的可以娶公主为妻,(也有一个版本,说是比武招亲)而康沃尔这边马克王一直未娶妻生子,于是崔思痛再次决定替舅父出战,帮他把爱尔兰的公主迎娶回来,同时还可以化解两国间的干戈。

  爱尔兰的公主名叫伊索尔德(Isolde),老版本的译文中翻译成“伊瑟”,好听多了。这位伊瑟公主一头金发,又换作“金发的伊瑟”,相传他的一根头发被鸟叼到了康沃尔,落到马克王的手里,也是马克王准许崔思痛替他迎娶伊瑟一大动力。

  崔思痛来到了爱尔兰,成功杀死了恶龙,来到国王的王宫,准备接公主回国。可当她看到公主的时候,他傻了,他替舅舅迎娶的新娘,正是他爱上的那位救过自己的年轻姑娘。一面是他大舅的,一面是搭救他的……

  英雄之所以称为英雄就在于他的选择,崔思痛决定放下个人的感情,把伊瑟接回英格兰做他的舅妈。伊瑟虽然没说什么,但内心和崔思痛同样纠结,也最终决定,遵从父亲的旨意嫁给马克王,称为自己所爱之人的舅妈。(哎呀,好虐,好不想往下写……)

  这时候伊瑟的母亲该出场了,之前提到过她很擅长调剂药酒,因为她知道自己女儿的感情,为了能让女儿更好的称为马克王的王后,过的开心一点,她配置了一种药酒,这就是大名鼎鼎的love drink,只要男女共饮此酒,彼此就永远相爱。她把这药酒给了同伊瑟随行的一个奶妈(或侍女),并嘱咐一定要悄悄让伊瑟和马克王同饮。

  接下来故事来到画面中的那艘船上,那艘载着崔思痛和他未来舅妈伊瑟回英格兰的船上。爱情越是压抑,就越有魔力。航行期间,崔思痛和伊瑟深受爱情所带来的痛苦,爱情(L’amour),像大海(La mer)汪洋恣肆,于是他们借酒浇愁,结果不小心又喝了伊瑟母亲调制的爱的药酒,有了封面上的这幅画。

  当然,他们的故事还没结束,之后船最终还是回到了英格兰,伊瑟还是嫁给了马克王,这之后崔思痛和伊瑟的私会,马克王的恩赦,神判等我们就不写了,有兴趣的去看《玻璃岛》这本书吧,另外瓦格纳也根据崔思痛和伊瑟的故事改编成了一部伟大的同名歌剧,也可以作为参考。

  这就是今天要讲的两个故事,抢亲和迎亲,石榴和爱的药酒。

 

 

>>>本栏目文章皆由济南新航道老师整理撰稿,转载请注明出处

推荐阅读

【本文标签】:石榴和爱的药酒,抢亲和迎亲的故事

【责任编辑】:青岛新航道版权所有:转载请注明出处

客服热线 0531-86018775

地址:济南市玉泉森信大酒店C座三层

邮箱:sdxhd@xhd.cn